Skrevet og utført av:
Med
Ögså med
Ögså ögså med
Hvörfår ikke drä til Sverige i år?
Se de väkre sjöene
Det fäntästiske telefönsystemet
Og mänge interessante pälsdjur
Med den majestätiske ëlgen
En elg bet sösteren min en gang ...
Hun risset sine initialer på ëlgen|med sin svoger Svenges tannbörste.
Han var tannlege fra Oslo|og stjerne i en rekker nörske filmer ...
Vi beklager feilen i undertekstene.|De ansvarlige har fått sparken.
Elgbitt kan gjöre väldig vondt, altså ...
Vi beklager igjen feilen i undertekstene.
De som sparket de nettopp sparkede,|har fått sparken.
De som overtok etter at de andre|fikk sparken, har nå fått sparken.
Nye og dyre tekster er gjort ferdige|i en annen stil og i siste øyeblikk.
ENGLAND|ÅR 932 e.Kr.
Holdt!|Hvem der?
Det er Arthur,|sønn av Uther Pendragon fra Camelot.
Britenes konge, saksernes bekjemper,|fyrste over hele England!
Akkurat, ja.
Det er sant.|Og dette er min tro tjener Patsy.
Vi har ridd langt og lenge for å finne|riddere til mitt hoff på Camelot.
- Jeg vil snakke med din herre.|- Hva? Ridd på hest?
Dere bruker jo to tomme, halve|kokosnøtter som dere slår sammen!
Hva så? Vi har ridd siden vinteren|dekket vårt land, gjennom Mercia ...
- Hvor har dere kokosnøttene fra?|- Vi fant dem.
l Mercia? Kokosnøtten er jo tropisk,|og dette er en temperert sone.
Låvesvalen flyr sørover med solen,|og taksvalen søker varmere klima.
- Men er disse fremmede i vårt land?|- Påstår du at kokosnøtter migrerer?
- Nei, de kan ha blitt båret hit.|- Skulle en svale bære en kokosnøtt?
- Den kunne ta tak i skallet.|- Det er ikke poenget.
En fugl på 150 gram kan ikke løfte|en kokosnøtt på et halvt kilo.
Det spiller ingen rolle. Si til din herre|at Arthur fra Camelot er her.
For å holde farten i luften -
- må en svale slå med vingene|43 ganger i sekundet, ikke sant?
Hold opp!|Jeg er ikke interessert.
- Det kan ha vært en afrikansk svale.|- En afrikansk, ja.
- Men ikke en europeisk, sier jeg.|- Det er jeg enig i.
Vil du spørre din herre|om han vil slutte seg til mitt hoff?
Men den afrikanske svalen er ikke|en trekkfugl, så det er utelukket.
- Hva om to svaler bar den sammen?|- Nei, da måtte de ha brukt tau.
- De kan jo bare bruke en slyngplante.|- Under fjærene på ryggen?
Kom med de døde!
Ni pence.
- Her er en.|- Jeg er ikke død!
- Vær så god, ni pence.|- Han sier han ikke er død.
Jo da ... Snart.|Han er veldig syk.
- Jeg har det bedre!|- Jeg kan ikke ta ham slik.
- Jeg vil ikke på vogna!|- Slutt å syte.
- Jeg har det bra!|- Vær litt grei.
- Kan du vente? Det varer ikke lenge.|- Nei, Robinsons har mistet ni i dag.
- Når kommer du igjen?|- Jeg tror jeg vil gå meg en tur!
- Er det ikke noe du kan gjøre?|- Jeg er så glad, så glad ...!
- Tusen takk.|- Ingen årsak. Vi ses torsdag.
- Hvem er det?|- Det må være en konge.
Han er ikke full av møkk.
- Gamle kone ...|- Mann.
- Hvilken ridder bor i den borgen?|- Jeg er 37. Jeg er ikke gammel.
- Jeg kan ikke bare si "mann."|- Du kunne si "Dennis".
- Du kunne ha spurt hva jeg het.|- Beklager, men bakfra...
- Du behandler meg som underdanig.|- Jeg er jo konge.
Så fint, da! Og hvordan ble du det?|Ved å utnytte arbeiderne.
Det er gamle imperialistdogmer som|opprettholder ulikhetene i samfunnet.
- Hvis det skal bli fremgang ...|- Det er noe fin møkk her nede.
- God dag.|- Jeg er Arthur, britenes konge.
- Hvis borg er det?|- Konge?
- Hvem er britene?|- Vi er alle briter. Og jeg er deres konge.
Har vi en konge? Jeg trodde|vi var et autonomt kollektiv.
Det er selvbedrag. Vi lever i et diktatur|og et autokrati hvor arbeiderklassen ...
- Nå snakker du om klasse igjen.|- Det er det det handler om ...
Vær så snill, jeg har hastverk.|Hvem bor i borgen?
Ingen bor der.|Vi har ingen herre.
Vi er et anarko-syndikalistisk fellesskap|hvor ledelsen går på omgang.
Men alle beslutninger skal ratifiseres|på et møte annenhver uke.
Ved simpelt flertall i interne saker,|og to tredjedels flertall i ...
Ti stille! Det er en ordre!
- Ordre? Hvem tror han han er?|- Jeg er deres konge.
Jeg stemte ikke på deg,|så hvordan ble du konge, da?
Sjøens Frue, med armen kledd|i ren, glitrende samittsilke, -
- løftet Excalibur opp fra sjøens dyp|som tegn på at jeg, Arthur, -
- er utpekt av Gud til å bære Excalibur.|Derfor er jeg deres konge.
Fremmede damer i vannpytter|er ikke noe grunnlag for et styre.
Styret skal ha mandat fra massene,|ikke fra en latterlig vannseremoni.
Du har ikke krav på makten|bare fordi ei våt tøyte ga deg et sverd.
- Ti stille!|- Kan jeg bli keiser, da?
Så lenge en søkkvåt jente|pælmer en sabel til meg?
- Ti stille, sier jeg!|- Nå ser vi systemets iboende vold.
Kom og se systemets iboende vold!|Hjelp, jeg blir undertrykt!
- Jævla bonde!|- Der røpet han seg.
Så dere at han undertrykte meg?
Du kjemper med mange|menns styrke, herr ridder.
Jeg er Arthur, britenes konge.
Jeg vil ha de edleste og tapreste riddere|i landet til mitt hoff på Camelot.
Du har vist deg verdig.|Vil du slutte deg til meg?
Det var trist. Vel, vel.|Kom, Patsy.
Ingen får passere.
Jeg har ikke noe uoppgjort med deg,|men jeg må over broen.
I så fall vil du dø.
Jeg, britenes konge,|beordrer deg til å flytte deg.
Jeg viker ikke for noen.
Nei vel.
- Gå til side, verdige motstander.|- Det er bare en skramme.
Du har jo hele mistet armen!|Se der.
Jeg har opplevde verre.|Kom igjen, pyse!
Seieren er min.
Takk, Herre, for at du ...
Kom igjen ... Ta den!
- Du er tapper, men jeg har vunnet.|- Jaså, har du fått nok?
- Du har ingen armer, ditt kjøtthue.|- Jo da. Det er bare et kjøttsår.
- Slutt med det.|- Pyse!
Jeg tar beinet ditt ... Greit!
Det skal du få igjen for!|Kom her!
- Vil du blø på meg, kanskje?|- Jeg er uovervinnelig!
- Du er rablende gal.|- Den sorte ridderen vinner alltid!
Kom igjen.
- Greit, vi sier det er uavgjort.|- Kom, Patsy.
Å, jaså, du flykter?|Din feige drittsekk!
Kom tilbake og få som fortjent!|Jeg biter beina av deg!
- Heks! Heks!|- Vi har funnet en heks!
Vi har en heks!
Vi har funnet en heks.|Kan vi brenne henne på bålet?
- Hvordan vet dere at hun er en heks?|- Hun ligner på en.
- Kom hit med henne.|- Jeg er ikke en heks!
- Men du er kledd som en.|- De tok på meg dette.
Og dette er ikke min nese.|Det er en løsnese.
- Vel?|- Ja, vi ga henne nesa.
- Og hatten. Men hun er en heks.|- På bålet med henne!
- Har dere kledd henne slik?|- Nei ...!
Jo, litt ...
- Men hun har en vorte.|- Hvorfor tror dere hun er en heks?
Hun forvandlet meg|til en salamander.
- Jeg har blitt bedre.|- Brenn henne likevel!
Stille! Det fins metoder|å finne ut om hun er heks.
- Gjør det? Hvilke da? Si det!|- Gjør det vondt?
- Hva gjør man med hekser?|- Brenner dem!
- Hva annet enn hekser brenner man?|- Flere hekser!
- Tre.|- Altså, hvorfor brenner hekser?
- Fordi de er lagd av tre?|- Bra.
Så hvordan kan vi vite|om hun er lagd av tre?
- Vi bygger en bro av henne.|- Kan ikke broer også bygges av stein?
Å, jo.
- Synker tre i vann?|- Nei, det flyter.
Kast henne i tjernet!
- Hva mer flyter på vannet?|- Brød.
- Epler.|- Veldig små steiner.
- Saus. Nøtter.|- Kirker.
En and.
Akkurat.|Så logisk sett ...
Hvis hun veier det samme|som en and ...
- ... er hun lagd av tre.|- Og ergo ...
En heks!
Vi bruker min største vekt.
Fjern støttene!
Tatt på fersken.
Hvem er du, du lærde i vitenskap?
- Jeg er Arthur, britenes konge.|- Deres Majestet.
Gode ridder, vil du slutte deg til oss|ved Det runde bord?
Det ville være meg en ære.
- Hva heter du?|- Bedevere, Deres Majestet.
Da får du navnet Sir Bedevere,|ridder av Det runde bord.
Den vise Sir Bedevere var den første|blant kong Arthurs riddere.
Men andre kom snart til.
Sir Lancelot den tapre.|Sir Galahad den rene.
Og Sir Robin den|ikke-helt-så-tapre-som-Sir-Lancelot, -
- som nesten hadde kjempet mot|Angnors drage og Bristols onde kylling, -
- og som hadde tisset på seg|i slaget på Badon Hill.
Og han med det passende navnet|Sir lkke-med-i-denne-filmen.
Deres navn og gjerninger skulle gi|gjenklang gjennom flere århundrer.
Ridderne av Det runde bord.
Og slik vet vi|at Jorden er bananformet.
Forbløffende. Forklar igjen hvordan|saueblærer forhindrer jordskjelv.
Se, Deres Majestet.
- Camelot.|- Camelot.
Det er bare en modell.
Riddere, velkommen til deres nye hjem.|La oss ri til Camelot. $Italic = TRUE
Vi er riddere av Det runde bord|Vi danser når vi kan
Med trinn og trall|Og upåklagelig fotarbeid
Vi spiser godt på Camelot|Skinke, syltetøy og boksekjøtt
Vi er riddere av Det runde bord|Våre forestillinger er formidable
Men mang en gang får vi rim|Som er helt usangbare
Vi er operagale på Camelot|Vi synger ofte fra mellomgulvet
l krig er vi sterke og dyktige|Ja, helt utrettelige
Vi syr og imiterer Clark Gable|Det er travelt på Camelot
Jeg må ofte trille barnevognen $Italic = FALSE
La oss ikke dra til Camelot likevel.|Det er et tullete sted.
Arthur ...|Arthur, Britenes konge.
- Ikke kryp! Jeg hater folk som kryper.|- Unnskyld.
Og ikke unnskyld! Alltid er det|"unnskyld ditt" og "tilgi datt".
- Hva gjør du nå?|- Ser bort, Herre.
Slutt med det. Det er akkurat som de|deprimerende salmene. Så kutt ut!
- Ja vel, Herre.|- Greit ... Arthur, britenes konge.
Dine riddere skal vise veien|i disse mørke tider.
- God idé, Herre!|- Selvsagt!
Se, Arthur,|dette er Den hellige gral.
Kikk godt, for det er din hellige oppgave|å søke etter den.
Det er din misjon, Arthur.
Å søke etter Den hellige gral.
- En velsignelse fra Herren!|- Prise Gud!
JAKTEN PÅ|DEN HELLIGE GRAL
Holdt!
Hallo!
- Hallo!|- 'Allo. Hvem er det?
Kong Arthur|og ridderne av Det runde bord.
- Hvem tilhører denne borgen?|- Min herre, Guy de Loimbard.
Gå og fortell din herre|at Gud har gitt oss et hellig oppdrag.
Hvis han gir oss mat og husly, kan han|få delta i jakten på Den hellige gral.
Jeg skal spørre, men han sier nok nei.|Han har nemlig en fra før.
- Hva?|- Han sier de har en fra før.
- Er du sikker på det?|- Ja, den er veldig fin.
Jeg sa at vi har en fra før.
Kan vi komme inn og ta en titt?
- Selvsagt ikke. Dere er engelskmenn.|- Hva er du, da?
Fransk. Hvorfor tror du jeg snakker|med aksent, din dumme konge?
- Hva gjør du i England?|- Pass dine egne saker.
Hvis dere ikke viser oss Gralen,|vil vi innta borgen med makt.
Dere skremmer ikke oss,|engelske grisehunder!
Gå og kok rumpene deres,|sønner av en tåpelig person.
Jeg pusser nesa mot deg,|såkalte Arthur konge.
Du og alle dine latterlige|engelske riddere.
- For en underlig person.|- Hør nå her ...
Jeg vil ikke snakke med deg mer,|din tomskallete trau-vasker.
Jeg promper i retning deg.
Mora di var en hamster,|og faren din luktet av hyllebær.
Kan vi få snakke med en annen?
Nei. Forsvinn,|ellers håner jeg dere igjen.
Dette er deres siste sjanse ...
Hent kua.
Hvis dere ikke aksepterer|på mine krav ...
Herregud!
Ja vel ... Angrip!
Flykt! Flykt!
- Franske djevler! Jeg river dem i filler.|- Jeg har en plan, sir.
^IUn cadeau.^I|En gave.
Kom igjen ...
Hva nå?
Lancelot, Galahad og jeg|venter til det blir natt, -
- og så hopper vi ut av kaninen|og tar franskmennene på senga.
- De vil være totalt ubevæpnet!|- Hvem hopper ut?
Lancelot, Galahad og jeg ...|hopper ut av kaninen og ...
Vi kan bygge|en stor grevling av tre ...
Flykt!
Historie i skolen, opptak 8.
Nederlaget ved borgen tok|tilsynelatende motet fra kong Arthur.
Han var ikke forberedt på villskapen|i den franske hånen, -
- og Arthur ble overbevist om|at en ny strategi var nødvendig -
- dersom han skulle lykkes i|å finne Den hellige gral.
Arthur og hans nærmeste riddere|besluttet å skille lag -
- og søke etter Gralen hver for seg.|Det som så skjedde var ...
Frank!
Sir Robins historie.
Ridderne red nå hver sin vei.
Sir Robin red mot skogene i nord|sammen med sine yndlingstrubadurer. $Italic = TRUE
Den tapre Sir Robin|Red ut fra Camelot
Han fryktet ei døden|O, tapre Sir Robin
Han var ikke redd|For å bli drept på grusomt vis
Tapre, tapre Sir Robin
Han var ikke det minste redd|For å bli most i stykker
Eller få øynene presset ut|Og albuene brukket
Å få kneskålene kløyvd|Og kroppen brent opp
Og lemmene hakket og radbrekket|Tapre Sir Robin
Hodet knust og hjertet skåret ut|Leveren fjernet og innvollene tatt ut
Neseborene voldtatt og penis ... $Italic = FALSE
Det er nok musikk, gutter.|Det er visst noe i gjære.
Anarko-syndikalisme sikrer friheten.
Glem frihet. Og ikke mist gjørma.
Holdt! Hvem der?
^I- Han er tapre Sir Robin ...^I|- Hold kjeft!
Ingen, faktisk.|Jeg er bare på gjennomreise.
- Hva vil du?|^I- Kjempe og ...>
Hold kjeft!|Ingenting ...
- Bare reise gjennom, herr ridder.|- Beklager.
Vel, jeg er faktisk|ridder av Det runde bord.
Er du ridder av Det runde bord?
- I så fall må jeg drepe deg.|- Det synes ikke jeg.
- Jeg synes vi skal drepe ham.|- Nei, la oss være snille.
- Fort, jeg vil kappe hodet av ham!|- Kapp av ditt eget hode.
- Du skravler ustanselig.|- Vær glad han ikke er på din side.
- Du snorker.|- Og du har dårlig ånde.
- Ja, fordi du ikke pusser tennene mine.|- Slutt å klage, og la oss få oss litt te.
Greit, vi dreper ham først,|og så drikker vi te og spiser kaker.
- Ikke kaker.|- Greit, men la oss se å drepe ham.
Han stakk av. $Italic = TRUE
Tapre Sir Robin flyktet|Flyktet tappert vekk
Da faren stakk sitt hode frem|Stakk han tappert halen mellom beina
Tapre Sir Robin tok helomvending|Og flyktet over hals og hode
Tok tappert beina på nakken|Og gjorde en tapper retrett
Den tapreste av de tapre, Sir Robin. $Italic = FALSE
Sir Galahads historie.
Lukk opp døren!|Lukk opp døren!
l kong Arthurs navn,|lukk opp døren!
Hei. Velkommen, gode ridder.|Velkommen til borgen Miltbrann.
- Miltbrann?|- Ja. Ikke noe godt navn, nei.
Men vi er snille,|og vi vil se til alle dine behov.
- Har dere Den hellige gral?|- Hvilken?
- Gralen. Er den her?|- Du er trett og må hvile deg.
- Dverg! Dass!|- Ja, Zoot?
- Gjør i stand en seng til vår gjest.|- Tusen takk!
Sett i gang, varletesser.
Sengene her er varme og myke,|og veldig, veldig store.
- Hva heter du, kjekke ridder?|- Sir Galahad den Kyske.
Jeg heter Zoot. Bare Zoot.|Men kom.
l Guds navn, vis meg Gralen.
- Stakkars, du har feberfantasier.|- Nei, jeg så den ...
Sir Galahad, du er vel ikke så ugalant|å avvise vår gjestfrihet?
Vel, jeg ...
Livet vårt fortoner seg vel kjedelig|og stille i forhold til ditt.
Vi er bare 160 blondiner og brunetter,|alle mellom 16 og 19 ½, -
- isolert og ubeskyttet|i denne borgen.
Det er et ensomt liv.|Bade, kle på seg, kle av seg, -
- lage pikant undertøy ...|Vi er ikke vant til kjekke riddere.
Nei, kom.|Du kan ligge her.
- Du er jo såret!|- Nei da, det er ingenting.
Legene må straks se på deg.|Legg deg ned.
Vel, hvordan har vi det?
- Er de leger?|- De har medisinsk grunnutdannelse.
Du må prøve å hvile.
Dr. Piglet, dr. Winston.|Sett i gang.
- Prøv å slappe av.|- Er det der nødvendig?
Vi må undersøke deg.
- Den feiler ingenting.|- Slapp av, vi er leger.
- Nei! Jeg har avlagt kyskhetsløftet.|- Legg deg ned.
- Plag meg ikke. Jeg har sett Gralen!|- Det er ingen Gral her.
- Jeg har sett ...|- Hei.
Hei.
- Zoot!|- Jeg er Zoots tvillingsøster, Dingo.
- Hvor skal du?|- Jeg har sett Gralen her i borgen!
Å, nei.|Slemme, slemme Zoot!
Uskikkelige, slemme, frekke Zoot!|Hun har tent baunen vår, -
- som ganske riktig er gralformet.|Det er ikke første gang heller.
- Er det ikke den ekte Gralen?|- Slemme, frekke, onde Zoot.
Hun er slem|og må bli straffet.
Burde denne scenen ha vært klippet bort?|Vi var bekymret da guttene skrev den.
Men nå er vi glade.|Den er bedre enn de foregående.
- Vår var bedre visuelt.|- Vår var i det minste engasjert.
- Kom videre.|- Ja, videre!
Videre!
- Jeg liker denne scenen.|- Videre!
Uskikkelige Zoot.
Hun må bli straffet, og vi har|bare én straff for å tenne baunen.
Du må binde henne til en seng|og rise henne.
Og etterpå kan du gjøre|hva du vil med henne.
- Og så skal du rise meg.|- Og meg.
Ja. Du må rise oss alle sammen.
Og etter risingen er det oralsex.
- Tja, jeg kunne vel bli litt lenger.|- Sir Galahad!
Fort, du er i stor fare.|Stille, urene fristerinne!
- Vi dekker flukten din.|- Jeg har det fint.
- Jeg kan takle dem på egen hånd.|- Ja, la ham takle oss!
- Nei, Sir Galahad. Kom!|- Jeg kan ta dem lett.
- Ja, la ham ta oss lett.|- Vent, jeg kan slå dem! De er bare 150!
Ja, han slår oss lett.|Vi har ikke en sjanse.
Faen.
Vi kom i siste liten.|Du var i fryktelig fare.
La meg gå tilbake og se faren i øynene.|Jeg må smake så mye fare som mulig.
- Vi må finne Den hellige gral.|- Bare litt fare?
- Du er sikkert homse.|- Nei.
Sir Lancelot hadde reddet|Sir Galahad fra fristelsen, -
- men de var ikke|kommet nærmere Gralen.
En svaleflukt unna hadde Kong Arthur|og Sir Bedevere gjort en oppdagelse.
En ubåren svales flukt, selvfølgelig.|De var over to bårne svalers flukt unna.
Fire, hvis de hadde|en kokosnøtt i snor mellom seg ...
Videre!
Vel, videre til scene 24, en flott scene,|hvor Arthur finner et viktig spor.
Ingen svaler,|men man kan høre en stær ...
Og denne trollmannen har sett Gralen?
Hvor bor han?
Han vet om en hule,|hvor ingen mann har satt sin fot.
Er Gralen der?
Faren en stor,|for hinsides hulen -
- ligger Den evige fares kløft,|som ingen mann har kommet over.
Men hvor er Gralen?
Søk Dødens bro.
Dødens bro, som fører til Gralen?
- Hvem er dere?|- Vi er ridderne som sier "Ni"!
- Å, nei! Ikke ridderne som sier "Ni".|- Jo.
Vi vokter de hellige ord|"Ni", "Peng" og "Nyy Wom"!
- Å høre dem betyr som regel døden.|- Ridderne som sier "Ni" krever et offer.
Vi er reisende som søker trollmannen|på den andre siden av skogen.
Vi vil si "Ni" til dere igjen|hvis dere ikke mildner oss.
- Hva vil dere ha?|- Vi vil ha ... en busk.
En hva?
Nei! Ikke mer!|Vi skal finne en busk til dere.
Kom tilbake med en busk, -
- ellers kommer dere ikke|igjennom skogen i live.
Riddere av Ni, dere er rettvise.|Vi vil komme tilbake med en busk.
En pen en.|Og ikke for dyr.
Gå nå.
SIR LANCELOTS HISTORIE
Hold opp med det der!
Ha dere vekk! Gå deres vei.
Du også!
Møkkavær.
Sir Lancelots historie.
- En dag vil alt dette bli ditt, gutt.|- Gardinene?
Nei, ikke gardinene. Alt du kan se,|strakt ut over åsene og dalene.
- Det vil bli ditt rike, gutt.|- Men, mor ... far, jeg vil ikke ha det.
Jeg bygde dette riket opp av ingenting.|Da jeg startet, var det bare sump.
Andre sa det var tåpelig å bygge|i sumpen, men jeg bygde det likevel.
Det sank ned i sumpen.|Så jeg bygde et nytt.
Det sank også. Så jeg bygde et tredje.|Det brant ned, veltet og så sank.
Men det fjerde ble stående.
Og det er det du får, gutt.|Det sterkeste slottet på øyene.
Men jeg vil ikke ha det.|Jeg vil heller...
Jeg vil heller bare ... synge.
Stopp, ikke noe sang her, takk!
Om 20 minutter skal du gifte deg|med datteren til landets største jordeier.
- Men jeg vil ikke ha jord.|- Hør her, Alice ... Herbert.
- Vi bor i en sump. Vi trenger jord!|- Men jeg liker henne ikke.
Liker henne ikke?|Hva er i veien med henne?
Hun er vakker, hun er rik,|hun har svære ... landområder.
Ja, men den jenta|jeg vil gifte meg med -
- skal være noe helt spesielt|og særlig ...
Kutt ut det der!
Du gifter deg med prinsessen,|så venn deg til tanken!
Vakter! Hold prinsen her|inntil jeg henter ham.
- Hold ham her, selv om du henter ham.|- Nei. Inntil jeg henter ham.
Inntil du henter ham|holder vi oss borte.
Nei, dere blir her|og sørger for at han ikke går.
Og så henter du ham.
Alt vi skal gjøre er|å hindre ham i å komme inn.
- Nei, i å gå.|- Ja, gå.
- Greit?|- Hva om ... om ...
Ja?
Det er ganske enkelt.|Dere står her -
- og sørger for|at han ikke forlater rommet. Greit?
Kan han forlate rommet|sammen med oss?
Nei, dere holder ham her|og sørger for ...
Ja, vi holder ham her.|Men hvis han må gå ...
- Hold ham her ...|- Inntil du eller en annen ...
Nei, bare inntil jeg|kommer tilbake. Greit?
- Ja, vi blir her til du kommer tilbake.|- Og sørg for at han ikke går.
- Hva?|- Sørg for at han ikke går.
- Prinsen?|- Ja, sørg for at han ikke går.
Å, ja. Jeg trodde du mente ham.|En vakt som vokter en vakt ...
- Er det forstått?|- Absolutt. Ingen problemer.
- Hvor skal dere?|- Med deg.
Nei, dere skal bli her|og sørge for at han ikke går.
Greit.
- Men, far ...|- Ti stille! Og få på deg klærne.
Og ingen synging!
Ta deg et glass vann.
- Bra gjort, Concorde.|- Tusen takk.
Så bærer det over. Rolig ...
Og nå den store.
Kom igjen, Concorde!
Melding til Dem, sir.
Concorde, si noe!
"Til finneren av dette brev.|Jeg er stengt inne av min far, -
- som vil gifte meg bort mot min vilje.|Vær så snill, kom og redd meg."
"Jeg er i det høye tårnet|i borgen Sump."
Endelig! Et nødrop. Det kan være tegnet|som fører oss til Den hellige gral.
Tapre Concorde,|din død skal ikke være forgjeves.
Jeg er ikke helt død.
Så dødelig såret, da.
Jeg tror jeg overlever.|Jeg tror faktisk jeg kan fortsette ...
Nei, kjære Concorde, bli her.|Jeg sender hjelp når jeg har utført -
- en dristig og heltemodig|redningsdåd på min helt egen ...
- Manér? Men jeg har det jo bra ...|- Farvel, kjære Concorde.
Skal jeg bare bli her, jeg da?
Greit.
Du får ikke komme inn ...
Fagre møy, jeg, Sir Lancelot,|er kommet for å ... Å, beklager.
- Du fikk brevet!|- Vel, jeg fikk et brev.
Du kommer for å redde meg!|Jeg visste at noen ville komme.
Jeg visste at det måtte|være noen et sted der ute som ...
Slutt med det!
- Hvem er du? Nei, ikke du!|- Sir Lancelot.
- Han skal redde meg.|- La oss nå se.
- Drepte du alle de vaktene?|- Ja. Beklager.
- De koster 50 pund per stykk!|- Ikke vær redd for ham, Sir Lancelot.
- Jeg har et tau klart her.|- Du drepte åtte bryllupsgjester!
- Jeg trodde din sønn var en dame.|- Skynd deg, Sir Lancelot!
- Du drepte brudens far!|- Det var ikke med vilje.
- Du stakk sverdet gjennom hodet hans!|- Huff da, klarer han seg?
Og du sparket bruden i brystet!
Jeg kan forklare. Jeg var på vei|fra Camelot da jeg fikk et brev ...
- Er du fra Camelot?|- Ja, jeg er kong Arthurs ridder.
- Fin borg, Camelot. Mange griser.|- Jaså?
Jeg er klar!
- Vil du ha en drink?|- Det var da fryktelig snilt av deg.
Å være så forståelsesfull, altså.|Jeg har det med å bli revet litt med.
Dette er hallen.|Vi skal slå ned disse veggene ...
- Der er han!|- Å, pokker heller.
Stopp!
Beklager. Jeg ble revet med igjen.|Jeg er lei for det, alle sammen.
- Han har drept forloveren!|- Rolig, folkens ...
Dette er Sir Lancelot|fra hoffet ved Camelot, -
- en tapper og innflytelsesrik ridder|og min æresgjest her i dag.
- Han drepte tanta mi!|- Så, så ...
Dette er en gledens dag.
La oss ikke kives og trette|om hvem som drepte hvem.
Vi feirer i dag at to unge mennesker|knytter ekteskapets hellige bånd.
Dessverre har en av dem,|min sønn Herbert, nettopp falt i døden.
Men jeg vil ikke si jeg har mistet en sønn.|Jeg har vunnet en datter.
Etter hennes fars tragiske død ...
Han er ikke helt død.
- Da hennes far ble dødelig såret ...|- Han kommer seg.
Etter at hennes egen far, som,|da han så ut til å komme seg, -
- plutselig følte|dødens iskalde hånd på seg ...
Han er død!
... vil jeg at hans eneste datter|skal betrakte meg som sin egen far, -
*|- i juridisk bindende henseende.
Og jeg er sikker på at fusjonen ...|foreningen mellom prinsessen -
- og den tapre, men farlige|Sir Lancelot av Camelot ...
Se, den døde prinsen!
- Han er ikke helt død.|- Jeg har det mye bedre.
- Du falt ned fra tårnet, ditt kryp!|- Nei, jeg ble reddet i siste øyeblikk.
- Hvordan?|- Det skal jeg fortelle ...
Nei, ikke sånn ...! $Italic = TRUE
Han skal fortelle|Han skal fortelle $Italic = FALSE
- Fort, denne veien!|- Nei, jeg må rømme mer ...
- Dramatisk?|- Dramatisk.
Kan noen gi meg en dytt?
Gamle kjerring!
Kan du si oss|hvor vi kan kjøpe en busk?
- Hvem har sendt dere?|- Ridderne som sier "Ni".
Nei. Vi har ingen busker her.
Hvis du ikke sier hvor vi kan kjøpe|en busk, vil min venn og jeg si ...
- Vi vil si "Ni".|- Dere kan bare prøve.
Ja vel. Hvis du ikke|vil hjelpe oss frivillig ...
Nei! Aldri! Ingen busker.
Nei, det heter "Ni".|Du gjør det ikke riktig.
Sånn, ja!
- Sier dere "Ni" til den gamle kona?|- Ja.
Det er sørgelige tider når tilfeldige bøller|fritt kan si "Ni" til gamle damer.
Det herjer en pest i landet.|Intet er hellig.
Selv buskarrangører er under betydelig|økonomisk press i disse tider.
- Sa du busk?|- Ja. Jeg er buskmaker.
Jeg heter Roger buskmaker.|Jeg arrangerer og selger busker.
Nei!
Riddere av Ni, vi har med en busk.|Kan vi få gå nå?
Det er en fin busk.|Særlig laurbærene.
- Men det er et lite problem.|- Hva da?
Vi er ikke lenger|ridderne som sier "Ni".
Vi er nå ridderne som sier|"Ekki Ekki Ekki Ekki Phtang Zoo Boing".
- Derfor må vi sette dere på en prøve.|- Hvilken prøve, riddere som før sa "Ni"?
Først må dere finne|enda en busk!
Ikke enda en busk.
Busken skal plasseres|ved siden av denne busken.
Bare litt høyere, så man får|en nivå-effekt, med en sti imellom.
Når dere har funnet buskene -
- må dere hogge ned|det mektigste treet i skogen -
- med en sild!
- Ikke tale om.|- Kom igjen, 'a.
Sage ned et tre med en sild?|Det er umulig.
Ikke si ordet! Ordet er et av dem|som ridderne av Ni ikke tåler å høre.
- Vi må jo vite hva det er.|- Ordet igjen!
- "Er"?|- Nei. Man kommer ikke langt uten "er".
Der er Robin. $Italic = TRUE
Han gir opp og overgir seg|Og sniker seg vekk når han går lei
Og trekker seg og pisser i buksa|Ja, tappert kaster han håndkleet $Italic = FALSE
- Sir Robin!|- Det er godt å se dere.
- Du har vel ikke gitt opp jakten?|^I- Han sniker seg vekk og ...>
- Stille! Nei, det har jeg ikke.|- Han sa ordet igjen.
Det er i denne skogen jeg leter.
- Det er ikke her den er å finne.|- Slutt å si ordet!
- Kutt ut det der!|- Han sa det igjen!
Nå sa jeg "det". Jeg sa "det" ...|Nå sa jeg "det" igjen!
Så Arthur, Bedevere og Sir Robin|dro ut for å lete etter trollmannen -
- som ble nevnt i scene 24.
De møtte Lancelot og Galahad,|og gleden var stor.
l Nadors frosne land var de tvunget|til å spise Robins trubadurer.
Og gleden var stor.
Et år gikk.
Vinter ble til vår.|Vår ble til sommer.
Sommer ble til vinter igjen, -
- og vinter hoppet over vår og sommer|og gikk rett til høst.
Inntil en dag.
Riddere ... fremad!
Hva er du for en, som kan mane frem ild|uten flint eller knusk?
Jeg er en trollmann.
- Hvilket navn kjennes du ved?|- Det er noen som kaller meg ... Tim.
- Vær hilset, trollmann Tim.|- Vær hilset, kong Arthur.
- Kjenner du mitt navn?|- Ja.
- Du søker Den hellige gral.|- Ja. Du vet mye som er dølgt, Tim.
Det er så.
Ja, vi leter etter Den hellige gral.|Vår misjon er å finne Den hellige gral.
- Og derfor leter vi etter den.|- Og det har vi gjort en stund.
Så hvis du kunne hjelpe oss på noen måte,|ville det være til ...
... veldig ... stor hjelp.
Kan du si oss hvor...
Greit, jeg vil ikke ta mer|av din tid, -
- men du kunne vel ikke si oss|hvor vi kan finne en ... en ...
En hva?
- En gral?|- Ja, jeg tror det.
Ja.
- Jo.|- Å ... takk.
Du er en travel mann ...
Jo, jeg kan hjelpe dere|å finne Den hellige gral.
Mot nord ligger hulen Caerbannog.
I den er risset med mystiske runer -
- Olfin Bedwere av Rhegeds siste ord.
De avslører|Den helligste grals siste hvilested.
- Hvor finner vi denne hulen, Tim?|- Følg etter!
Men følg bare|hvis dere er menn av mot.
For inngangen til hulen er voktet av|et vesen så glupsk og så grusomt -
- at ingen mann|har kjempet imot det og overlevd.
Skjelettene av 50 menn|ligger strødd rundt dets hi.
Så, tapre riddere, om dere tviler|på deres mot eller styrke, -
- så gå ikke lenger,|for døden venter dere alle, -
- med ekle,|store, spisse tenner.
For en eksentrisk opptreden.
- De er nervøse.|- Da er det best vi fortsetter til fots.
Stig av!
Se, Caerbannog-hulen.
- Dekk meg.|- Med hva da?
- Bare dekk meg.|- For sent!
Der er han!
- Hvor?|- Der.
- Bak kaninen?|- Det e r kaninen.
Din tulling!|Du skremte vettet av oss.
Den kaninen er den ondeste og argeste|gnageren du noensinne har sett.
Din dust!|Jeg gjorde i rustningen av skrekk.
Den kaninen er ond som natta er lang.|Det er en dreper!
Drit og dra.
Din teite skotte!|Biter den oss i rumpa, eller?
Den har store, skarpe ...
Den kan hoppe ...|Se på skjelettene!
- Bors, gå og kapp hodet av den.|- Greit. Ett stykk kaninstuing på vei.
Se!
- Herregud!|- Jeg advarte dere.
Men hørte dere på meg?|Nei, dere vet bedre, ikke sant?
"Det er jo bare en harmløs, liten kanin."|Det er alltid det samme ...
Hold kjeft.|Angrip!
Flykt!
- Hvor mange mistet vi?|- Gawain, Ector ...
- Og Bors. Det er fem.|- Tre.
Vi kan ikke risikere|flere frontalangrep.
- Kanskje vi skulle flykte litt mer?|- Gå og skift rustningen din.
Vi kan erte den|helt til den gjør en feil.
- Som hva?|- Vel ...
Har vi buer?|Vi har Den hellige håndgranat.
Ja! Den hellige håndgranat fra Antiokia,|en av broder Maynards relikvier.
Broder Maynard,|hent Den hellige håndgranat!
- Hvordan virker den?|- Jeg vet ikke, Deres Majestet.
- Se i Våpnenes bok.|- Våpnenes bok, kap. 2, vers 9-21.
"Og Skt. Attila løftet håndgranaten|for Guds åsyn og sa:"
"Herre,|velsign denne din håndgranat, -
- så du med den kan sprenge|dine fiender i filler ved din nåde."
"Og Herren flirte, og folket festet|og spiste lam og dovendyr, -
- karper og ansjoser, orangutanger|og kornblandinger, flaggermus og ..."
Hopp over det.
"Herren tok til orde og sa:|Først skal du ta ut Den hellige splint, -
- så skal du telle til tre,|hverken mer eller mindre."
"Tre skal være tallet du skal telle til,|og din tellings tall skal være tre."
"Fire skal du ikke telle til, ei heller til to,|med mindre du så går videre til tre."
"Fem er helt på jordet."
"Når tallet tre,|som det tredje tallet, nås, -
- skal du kaste Den hellige håndgranat|mot din fiende, -
- som har vært slem i mitt åsyn,|og derfor skal dø."
Amen.
Greit.|Én, to ... fem!
- Tre, sir.|- Tre!
- Der, se!|- Hva står det? Hvilket språk er det?
- Broder Maynard, du er lærd.|- Det er arameisk.
- Selvsagt! Josef fra Aram.|- Hva står det?
Det står: "Her er å finne|Josef fra Arams siste ord."
"Den som er tapper og ren i ånden, -
- kan finne Den hellige gral|i borgen Aaargh."
- Hva?|- Borgen Aaargh.
- Hva er det?|- Han må ha dødd mens han risset det.
Ærlig talt!
Om han var døende, ville han ikke|bry seg med å risse inn "Aaargh".
- Det er det som står på klippen.|- Kanskje han dikterte det.
- Står det mer?|- Nei. Bare "Aaargh".
Aaargh.
- Kan han ha ment Camargue?|- Hvor er det?
- l Frankrike, tror jeg.|- Er det ikke en St. Aaargh i Cornwall?
Nei, det er St. Ives.
- Nei, "Aaargh". Helt bak i halsen.|- Nei, "Oh," som et redselsutbrudd.
- Du mener "Ah"?|- Ja, akkurat.
Herregud!
Det er det legendariske uhyret ...
Ja!
Flykt!
Vi klarte det.
Det svarte uhyret angrep, og det så|håpløst ut for Arthur og hans riddere.
Men så plutselig|fikk tegneren et hjerteslag.
Tegnefilmfaren var over, og jakten|på Den hellige gral kunne fortsette.
- Der er den!|- Dødens bro.
Supert.
- Se! Den gamle mannen fra scene 24.|- Hva gjør han her?
Han vokter Dødens bro.|Han stiller hver reisende fem spørsmål.
- Tre spørsmål.|- Ja. Man besvarer fem spørsmål ...
- Tre spørsmål.|- ... og kan gå trygt over.
- Hva om man svarer feil?|- Da kastes man i Den evige fares kløft.
- Hvem skal svare på spørsmålene?|- Tapre Sir Robin, du går først.
Jeg har en god idé.|Lancelot kan gå først.
Ja, jeg tar ham alene.|Jeg tar en finte mot nordøst ...
Nei, vent.|Bare svar på de fem spørsmålene ...
... de tre spørsmålene så godt du kan.|Vi vil våke og be.
Lykke til, tapre Sir Lancelot.|Gud være med deg.
Stopp!
Den som Dødens bro vil krysse|må først besvare spørsmål tre.
- Spør i vei. Jeg er ikke redd.|- Hva er ditt navn?
- Sir Lancelot av Camelot.|- Hva er din misjon?
- Å søke Den hellige gral.|- Hva er din yndlingsfarge?
- Blå.|- Greit, du kan gå.
Tusen takk.
Det er jo lett.
Stopp.
Den som Dødens bro vil krysse|må først besvare spørsmål tre.
Spør i vei. Jeg er ikke redd.
- Hva er ditt navn?|- Sir Robin av Camelot.
- Hva er din misjon?|- Å søke Den hellige gral.
Hva heter hovedstaden i Assyria?
Det vet jeg vel ikke!
Stopp!
- Hva er ditt navn?|- Sir Galahad av Camelot.
- Hva er din misjon?|- Jeg søker Gralen.
- Hva er din yndlingsfarge?|- Blå ... Nei, gul.
- Stopp! Hva er ditt navn?|- Arthur, britenes konge.
- Hva er din misjon?|- Å søke Den hellige gral.
Hvor fort kan en ubåren svale fly?
- En afrikansk eller europeisk svale?|- Det vet jeg vel ikke.
- Hvordan vet du så mye om svaler?|- Konger må vite slikt, vet du.
PAUSE
Lancelot?
Lancelot!
POLITI
Lancelot!
Borgen Aaargh.|Vi er ved veis ende.
Gud være lovet.
Allmektige Gud, vi takker deg for|at du har betrodd oss den helligste ...
Herregud!
'Allo, skitne engelske riddere|og andehjerne Monsieur Arthur Konge.
Nå tok vi innersvingen på dere igjen!
Hvordan våger du å besudle|dette sted med ditt nærvær!
Jeg beordrer deg til å åpne|dørene til denne hellige borgen, -
- som Gud selv har ført oss til.
Jeg renser nesa i deres retning,|sønner av en vindusutstiller!
Så dere tror dere lurer oss|med deres latterlige stormangrep.
Jeg blotter mine edle deler for deres|tanter, utdanka eselrumpegnaskere!
Vi krever adgang til|denne hellige borgen i Guds navn!
Ikke tale om, engelske sengevætere.|Jeg presser ut kvisene mine mot dere -
- og kaller kravet deres en dum ting,|dere tørkere av andre folks rumper.
Lukk opp døren,|ellers tar vi borgen med makt!
l Guds navn og ved vår ære ...
Ja vel! Det avgjør saken!
Gå vekk og kom ikke tilbake, -
- ellers skyter vi piler i hodet på dere|og lager kastanjetter av deres testikler.
- Bare ignorer dem.|- Og hold dere vekk, horefjes!
Denne lille hånen|var bare en liten smakebit, -
- skitne, engelske riddere!
Vi angriper straks.
Klar til angrep!
Franske personer! l dag vil mange|tapre ridderes blod bli hevnet.
l Guds navn vil vi ikke innstille kampen|før hver og en av dere ligger død -
- og Den hellige gral gitt tilbake|til Guds utvalgte.
Angrip!
Ja, det er dem.|Jeg er helt sikker.
- Han der.|- Kom igjen ...
- Sett ham i bilen.|- Legg et teppe over ham.
Tilbake! Tilbake!
Det der er et farlig våpen.
Takk, det holder.
Tekster: Pål Trolle Otterstad